Alcuni
esempi di utilizzo
Cilindro Orfano
Di questo strumento musicale nulla si sa; è rimasto
il
solo cilindro. Sconosciuta
sia la scala musicale che quante note e quante canzoni
avesse.
Ora, grazie al SISAR, è possibile riascoltare le otto
musiche ‘marcate’ sul cilindro.
Qui potete
ascoltare il midi del
cilindro ricavato con
l'ausilio del SISAR
Cylindre
Orphelin
On ne sait rien
de cet instrument de musique; il ne reste
plus que le cylindre. Tant
l’échelle des sons que le nombre de notes et de chansons
contenues sont inconnues.
Maintenant, grâce à SISAR, on peut écouter à nouveau les
huit musiques “marquées” sur le cylindre.
MIDI du cylindre
notè.
‘Orphan’
Cylinder
We know nothing
about this musical instrument;
only the cylinder has remained.
Unknown also the musical scale as well as how many notes
and songs it had.
But now, thanks to SISAR, it is possible to listen to the
eight tunes ‘marked’ on the cylinder.
Pinner barrel MIDI
file.
Organo
da Sala
Questo Organo da Sala con cilindri a spirale è stato
ritrovato
senza scala musicale e senza canne. Grazie a SISAR
è stata recuperata la scala musicale e potrete vederlo ed
ascoltarlo nel nostro museo di Villa Silvia.
Qui potete ascoltare il midi del cilindro a spirale
ricavato con
l'ausilio del SISAR
Orgue
de Salon
Cet Orgue de
Salon avec cylindres en spirale a été trouvé
sans échelle de sons et sans tuyaux. Grâce à SISAR
on a pu récupérer l’échelle des sons, vous pourrez donc le
voir e t l’écouter dans notre musée de Villa Silvia.
MIDI du
cylindre notè.
Room
organ
This room organ with spiral cylinders was found
without the musical scale and without pipes.
Thanks to SISAR
the musical scale has been recovered and you can see it and
listen to it in our museum at Villa Silvia.
MIDI du
cylindres
Piano
a Cilindro Pasquale
Questo Piano a
Cilindro ha, purtroppo, il cilindro danneggiato e non più
utilizzabile. Grazie a SISAR si è potuto rilevare le
musiche ‘danneggiate, per poi ricondizionarle. Stiamo ora
costruendo un nuovo cilindro con le sue musiche originali e
che potrete ascoltare a Villa Silvia.
Piano
à Cylindre Pasquale
Ce Piano
présente, malheureusement, son cylindre endommagé et
désormais non utilisable. Grâce à SISAR on a identifié les
musiques “endommagées”, reconditionnées ensuite
virtuellement. Nous fabriquons présentement un
nouveau cylindre avec ses musiques d’origine
que
vous pourrez écouter à Villa Silvia.
Barrel Piano Pasquale
Unfortunately
the cylinder of the Barrel Piano is damaged and can no
longer be used. Thanks to SISAR the ‘damaged’ tunes have
been retraced, and they have been virtually reconditioned.
We are now making a
new cylinder with its original tunes. Soon you will
be able to listen to it at Villa Silvia.
Reggia
di Caserta
Alla Reggia di
Caserta ci sono due Organi da Sala che i reali fecero
costruire, nei primi decenni dell’ottocento da Anton Beyer,
con ben 89 cilindri mai più riascoltati. Dopo quasi due
secoli con SISAR si è potuto
ascoltare e ‘registrare’ le musiche di questo
cilindro senza dover
utilizzare il suo strumento attualmente in fase di restauro
Qui potete ascoltare il MIDI -01-
ricavato con l'ausilio del SISAR
Palais
Royal de Caserta
Au Palais Royal
de Caserta on trouve deux Orgues de Salon que les
souverains ont fait fabriquer pendant les premières
décennies du XIXe siècle par Anton Beyer, avec pas moins de
89 cylindres que l’on na plus jamais pu écouter. Après
presque deux siècles, avec Sisar on a pu
écouter et “enregistrer” les musiques de ce cylindre
sans devoir
utiliser l’instrument d’origine qui est présentement en
restauration
MIDI -01-
du
cylindre notè.
Royal
Palace of Caserta
At
the Royal Palace of Caserta there are two Room Organs that
the royal family commissioned to Anton Beyer in the early
‘800, with as many as 89 cylinders which have never been
listened to since then. After almost two centuries, thanks
to SISAR, it is now possible to
listen and ‘record’ the music of this cylinder
without having
to use its instrument which is currently being restored
MIDI -01-
Barrel
Piano