Progetti europei: a Longiano una tavola rotonda sul futuro
della musica meccanica
Il IX Festival Internazionale dell’Antico Organetto,
svoltosi a Longiano il 12 e 13 settembre 2009, è stata
anche un’utile occasione per riflettere su questioni di
carattere teorico, inerenti lo studio degli strumenti
meccanici, e per programma future attività che possano
vedere impegnata l’ammi, in sinergia con le altre
importanti associazioni internazionali.
Con questi propositi, domenica 13 settembre 2009 si è
dunque svolta − presso il Palazzo Comunale di Longiano −
una riunione informale che ha visto coinvolti Franco Severi
(presidente Ammi, Italia), Antonio Latanza (presidente
onorario ammi – direttore del Museo nazionale degli
strumenti musicali di Roma, Italia), Jean-Pierre Arnault
(presidente a.a.i.m.m. Amis des
Instruments et de la Musique
Mécanique, Francia),
Ralf Smolne (presidente gsm Gesellschaft
für Selbstspielende
Musikinstrumente,
Germania), Paul Bellamy (vicepresidente mbsgb
Musical Box
Society of Great Britain, Gran
Bretagna), Giovanni Paolo Di Stefano (docente di Storia e
tecnologia degli strumenti musicali, Università di Palermo,
Italia).
Scopo della riunione è stato quello di concordare delle
basi comuni per future attività e iniziative di ricerca che
possano interessare le citate associazioni internazionali e
altre che, nel corso del tempo, potranno essere coinvolte
in tali progetti.
L’incontro è stato aperto dal discorso di benvenuto del
presidente Franco Severi che ha dunque lanciato il tema
della discussione: “come tutelare gli strumenti meccanici e
diffonderne la conoscenza”. Paul Bellamy ha sottolineato la
necessità di promuovere iniziative che possano essere di
supporto all’attività dei restauratori e ha illustrato che,
a tale scopo, in Gran Bretagna la mbsgb ha progettato la
realizzazione di manuali destinati proprio ai restauratori
di strumenti musicali meccanici. Giovanni Paolo Di Stefano
ha evidenziato che uno dei possibili ambiti di lavoro, per
un progetto che coinvolga le principali associazioni di
musica meccanica, possa consistere nell’elaborazione di
lessici tecnici plurilingue per sanare le ambiguità
terminologiche attualmente riscontrabili in tutti i
principali repertori bibliografici. A tal riguardo Ralf
Smolne ha ribadito che evidenti sono anche i problemi e le
ambiguità nel campo della classificazione degli strumenti
musicali meccanici. Paul Bellamy ha inoltre fatto presente
che la mbsgb sta già lavorando ad un glossario delle
tipologie di strumenti meccanici e si è offerto di proporre
alla Società che rappresenta di fornire tale materiale
all’eventuale gruppo di lavoro che vorrà elaborare un
progetto specifico su questa problematica. Bellamy ha
inoltre avanzato l’ipotesi della creazione di un database
nel quale possa confluire il frutto di tale lavoro. Tale
database potrebbe raccogliere informazioni sugli strumenti
presenti nelle collezioni pubbliche e private e sarebbe
certamente di grande utilità per gli studiosi, per i
restauratori e per rendere ben “identificabili” gli
strumenti nel caso di eventuali furti. Giovanni Paolo Di
Stefano ha dunque informato i partecipanti di un progetto
europeo attualmente in corso, il mimo (Musical Instruments
Museum on-line) che vede coinvolte 11 istituzioni − tra
musei di strumenti e istituzioni musicali europee (di
Belgio, Francia, Germania, Italia, Svezia e Gran Bretagna)
− allo scopo di creare un database unico, consultabile in
rete, che darà accesso a circa 45.000 immagini di
strumenti, 1800 registrazioni digitali e 300 filmati. A tal
riguardo, Ralf Smolne ha fatto presente che la propria
associazione ha già intrapreso una collaborazione con il
Museo di Strumenti Musicai di Lipsia per un progetto sulle
scatole musicali costruite appunto a Lipsia. Jean-Pierre
Arnault ha infine invitato a programmare un prossimo
incontro nel corso del quale dare il via ufficiale a tali
attività condivise. Tutti i partecipanti hanno dunque
concordato di incontrarsi nell’ottobre 2010 al Festival di
Rudesheim, in Germania, per stabilire i prossimi sviluppi
di tali iniziative.
Giovanni Paolo Di Stefano
Des projets européens: à Longiano une table ronde sur
l’avenir de la musique mécanique
Le IXe Festival
International de l’Orgue de Barbarie, tenu à Longiano le 12
et 13 septembre 2009, a été également une occasion utile
pour réfléchir à des questions de caractère théorique
relatives à l’étude des instruments de musique mécanique,
ainsi que pour planifier les activités futures qui
engageront ammi, en collaboration avec d’autres
associations internationales de premier plan. Ces
considérations on donc animé une réunion informelle ,
dimanche 13 septembre 2009 – à l’Hôtel de Ville de Longiano
–à laquelle on participé M. Franco Severi (président Ammi,
Italie), M. Antonio Latanza (président honoraire ammi –
directeur du Musée National des instruments de musique de
Rome, Italie), M. Jean-Pierre Arnault (président
a.a.i.m.m. Amis des
Instruments et de la Musique
Mécanique, France), M.
Ralf Smolne (président gsm Gesellschaft
für Selbstspielende
Musikinstrumente,
Allemagne), M. Paul Bellamy (vice président mbsgb
Musical Box
Society of Great Britain,
Grande-Bretagne), M. Giovanni Paolo Di Stefano (professeur
d’Histoire et de technologie des instruments de musique,
Université de Palerme, Italie).
L’objectif de la réunion était de trouver des bases
communes pour les activités et les initiatives de recherche
futures pouvant intéresser les associations internationales
mentionnées ci-dessus et d’autres qui pourront s’engager
dans ces projets ultérieurement.
Cette rencontre s’est ouverte par les mots de bienvenue du
président Franco Severi qui a ensuite lancé le sujet de la
discussion : “comment protéger les instruments de musique
mécanique et diffuser leur connaissance”. M. Paul Bellamy a
souligné la nécessité de promouvoir des initiatives qui
puissent supporter les activités des restaurateur et a
expliqué qu’à cet effet, en Grande-Bretagne mbsgb a conçu
la création de manuels destinés aux restaurateurs d’
instruments de musique mécanique. M. Giovanni Paolo Di
Stefano a mis en exergue que l’un des possibles domaines de
travail pour un projet pouvant impliquer les principales
associations de musique mécanique pourrait consister en la
rédaction de glossaires techniques multilingues pour
résoudre les ambigüités terminologiques que l’on rencontre
présentement chez tous les principaux répertoires
bibliographiques. Sur le même sillon, M. Ralf Smolne a
réaffirmé qu’il existe également des problèmes et des
ambigüités importants dans le domaine de la classification
des instruments de musique mécanique. M. Paul Bellamy a en
outre souligné que mbsgb est désormais en train de rédiger
un glossaire des typologies d’instruments de musique
mécanique et il s’est offert de proposer aux Sociétés qu’il
représente de fournir leur matériau au groupe de travail
qui voudra mettre en place un projet spécifique sur cette
question. De plus, M. Bellamy a suggéré la création d’une
base de donne où faire converger le fruit de ce travail.
Cette base de donne pourrait recueillir toutes les
informations sur les instruments de musique mécanique
présents dans les collections publiques et privées, et
serait effectivement de grande utilité pour les experts,
pour les restaurateurs et pour rendre bien
« identifiables » les instruments en cas de vol.
M. Giovanni Paolo Di Stefano a ensuite informé les
participants d’un projet européen en cours présentement,
appelé mimo (Musical Instruments Museum on-line) qui
rassemble 11 institutions – entre musées d’instruments et
institutions musicales européennes (en Belgique, France,
Allemagne, Italie, Suède et Grande-Bretagne) – afin de
créer une base de données unique, consultable sur le Web,
qui donnera accès à quelque 45.000 images d’instruments,
1.800 enregistrements numériques et 300 vidéos. A ce
propos, M. Ralf Smolne a noté que son association a déjà
entamé une collaboration avec le Musée des Instruments de
Musique de Leipzig pour un projet sur les boîtes musicales
réalisées à Leipzig. M. Jean-Pierre Arnault a enfin invité
à fixer une nouvelle rencontre au cours de laquelle on
lancera officiellement ces activités partagées. Tous les
participants ont donc convenu de se donner rendez-vous en
octobre 2010 au Festival de Rudesheim, en Allemagne, pour
décider les nouvelles étapes de ces initiatives.
Giovanni Paolo Di Stefano
European projects: a round table in Longiano on the future
of mechanical music
The IX Festival
Internazionale dell’Antico Organetto, which took place in
Longiano on the 12th
and
13th
September 2009,
gave us the ideal opportunity to reflect on issues of a
more theoretical nature relating to mechanical instruments,
and to plan the future activities AMMI will be involved in,
working in synergy with other major international
associations. With this in mind, an informal meeting was
held at the Longiano Town Hall on Sunday 13 September,
attended by Franco Severi (Chair of Ammi, Italy), Antonio
Latanza (Honorary Chairman of ammi – Director of the Museo
nazionale degli strumenti musicali in Rome, Italy),
Jean-Pierre Arnault (Chairman of a.a.i.m.m.
Amis des
Instruments et de la Musique
Mécanique, France), Ralf
Smolne (Chairman of gsm Gesellschaft
für Selbstspielende
Musikinstrumente,
Germany), Paul Bellamy (Deputy Chairman of mbsgb
Musical Box
Society of Great Britain, United
Kingdom), Giovanni Paolo Di Stefano (Lecturer in the
history and technology of musical instruments, at Palermo
University, Italy).
The aim of the meeting was to reach an agreement on the
common bases for future activities and research projects
that may be of interest to the international associations
named above and may, in time, also be involved in such
projects.
The welcome and opening address was given by Chairman
Franco Severi who launched the discussion theme: “How to
protect mechanical instruments and raise awareness of
them”. Paul Bellamy emphasised the need to promote
initiatives aimed at supporting restorers and he mentioned
that, to that end, in the United Kingdom, mbsgb plans to
publish a manual precisely for restorers of mechanical
musical instruments. Giovanni Paolo Di Stefano suggested
that one thing the main mechanical music associations could
work together on, would be to put together a multilingual
technical glossary to clarify some of the ambiguous
terminology we meet in all the current literature. On that
subject, Ralf Smolne reminded us that there is also some
ambiguity in the way mechanical musical instruments are
classified. Paul Bellamy then informed us that mbsgb is
already working on a glossary for the types of mechanical
instruments and he offered to ask the society he represents
to provide their material to any work group that may set up
a project to address this very problem. Bellamy then
suggested the idea of creating a database to collect the
results of this work. The database could be used to gather
information on the instruments in public and private
collections and it would undoubtedly be a very useful
resource for academics and restorers and also to make these
instruments “identifiable” in the event of their being
stolen. Giovanni Paolo Di Stefano then told the meeting
about a European project currently underway, by the name of
mimo (Musical Instruments Museum on-line), involving 11
institutions, musical instrument museums and music
conservatories among them, from Belgium, France, Germany,
Italy, Sweden and the United Kingdom. The aim of this
project is to create a single database that can be
consulted online, providing access to some 45,000 images of
instruments, 1800 digital recordings and 300 film clips. In
this regard, Ralf Smolne informed us that his own
association has already worked in partnership with the
Lipsia museum, Museo di Strumenti Musicai, on a project on
the musical boxes made in Lipsia. Finally, Jean-Pierre
Arnault suggested we schedule our next meeting to give the
official go-ahead to such joint activities. All the
delegates therefore agreed to meet in October 2010 at the
Rudesheim Festival, in Germany, to set out the next moves
in these initiatives.
Giovanni Paolo Di Stefano